7.3. 搖滾密碼

1878-------也許,很少人認識他,George Michael Cohan.(1878.7.3.~
1942.11.5)
對於只聚焦”經典”級人物的”搖滾密碼”言,卻是絕對不能略過這位
在1940年，美國國會頒發特別獎章,被稱作“美國百老匯之主”, 500
首以上歌曲作者,40部以上百老匯劇作編導與演出的美國樂史上的
巨人.
.遠古至今,音樂,是人類文明的寫實返照,各個世代文化記錄中,最為
源遠流長的記憶. 美西戰爭,一次世界大戰,20年代經濟大崩盤,與二
次世界大戰的時空背景中.George的一生,創作無數音樂,成為當代美
國人的精神糧食之源.也是美國舞台歌劇與流行音樂文化發展的歷史..
21世紀的我們,自然很難對George的音樂有甚麼特別的認識或體會
了.不過,他是所有音樂相關典籍中.一定會特別闢欄為箸的人物.
1917年,第一次世界大戰期間,George所寫的一首.”Over There”
大概算是美國人傳唱了一個世紀,最家喻戶曉的愛國進行曲.

如果您有興趣,也不妨聽聽.這是首歌已經有90年歷史了.
歌詞很簡單.卻對當時參予世界大戰的軍人或家庭有著很重要的意義

我特別感到興趣的是, Johnnie,
搖滾樂中. Johnnie,可是咱們的老朋友……

Over There


Over There

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.
Hear them calling, you and me,
Every son of liberty.
Hurry right away,
No delay, go today,
Make your daddy glad
To have had such a lad.
Tell your sweetheart not to pine,
To be proud her boy's in line.
(chorus sung twice)

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the Hun
Who's a son of a gun.
Hoist the flag and let her fly,
Yankee Doodle do or die.
Pack your little kit,
Show your grit, do your bit.
Yankee to the ranks,
From the towns and the tanks.
Make your mother proud of you,
And the old Red, White and Blue.
(chorus sung twice)

Chorus
Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Ev'rywhere.
So prepare, say a pray'r,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.